자크프레베르, 이 사랑

이 사랑
이렇게 격렬하고
이렇게 연약하고
이렇게 부드럽고
이렇게 절망하는
이 사랑
대낮처럼 아름답고
나쁜 날씨에는
날씨처럼 나쁜
이렇게 진실한 이 사랑
이렇게 아름다운 이 사랑
이렇게 행복하고 
이렇게 즐겁고
또한 어둠 속에 어린 아이처럼 두려움에 떨 때에는
이렇게 보잘것 없고
한밤중에도 평온한 어른처럼
이렇게 자신 있고
다른 이들을 두렵게 하던 이 사랑
다른 이들을 말하게 하고
다른 이들을 질리게 하던 
우리가 그들을 숨어 보았기에

염탐 당한 이 사랑은
우리가 그를 쫓고 상처 주고 짓밟고 죽이고
부정하고 잊어버렸기에
쫓기고 상처입고 살해되고 거부당하고 잊혀진
완전한 이 사랑은
여전히 이렇게 생생하고
이렇게 빛나니
이것은 너의 사랑
이것은 나의 사랑
언제나 새로웠고 
변하지 않던
그것은 한포기 풀처럼 진실하고
한 마리 새처럼 여리고
여름처럼 뜨겁고 활기에 차
우리는 둘이 서로
오고 갈 수 있고
우리는 잊을 수 있고
또 우리는 다시 잠들 수 있고
우리는 잠에서 깨어 고통을 겪으며 늙을 수 있고
우리는 다시 잠들어

우리는 다시 꿈꾸고
우리는 눈을 뜨고 미소 짓고 웃고
그리고 다시 젊어질 수 있지만
우리의 사랑은 거기 그렇게
바보같이 고집스럽게
욕망처럼 타오르며
기억처럼 잔인하게
회한처럼 어리석게
추억처럼 달콤하게
대리석처럼 싸늘하게
대낮처럼 아름답게
어린애처럼 연약하게
미소 지으며 우리를 쳐다본다
말도 없이 우리에게 말한다
나는 몸을 떨며 귀 기울인다
그리고 나는 외친다
너를 위해 외친다
나는 네게 애원한다
너를 위해 나를 위해
서로 사랑했던 모든 이들을 위해
그래 나는

그에게 외친다
너를 위해 나를 위해
내가 모르는 다른 모든 이들을 위해
그곳에 있어 다오
네가 있는 그곳에
옛날에 있던 그곳에
그곳에 있어다오
움직이지 말아다오
떠나지 말아다오
사랑 받은 우리는 너를 잊었지만
너 우리를 잊지 말아다오
우리에겐 지상 위에 오직 너 뿐
우리를 싸늘하게 식도록 내버려 두지 말아다오
아주아주 먼 곳에서도 언제나
또 어느 곳에서라도
우리에게 삶의 기호를 보내다오
아주 오랜 훗날 어느 수풀더미에서
기억의 숲속에서
문득 나타나서
우리에게 손을 뻗어 
우리를 구원해다오.






,
아침 식사(食事)
Déjeuner du matin


그는 부었다 커피를
찻잔에
그는 부었다 밀크를
커피 잔에
그는 넣었다 설탕을
밀크 탄 커피에
작은 스푼으로
그는 저었다
그는 마셨다 밀크 탄 커피를
그리고 놓았다 잔을
내게 아무 말 없이
그는 불을 붙였다
담배에다
그는 만들었다 동그라미를
연기로
그는 털었다 재를
재떨이에다
내게 아무 말 없이
날 보지도 않고
그는 일어났다
그는 썼다
모자를 머리에
그는 입었다
레인 코트를
비가 내리고 있었기에
그리곤 그는 떠났다
비속으로
한마디 말도 없이
한번도 돌아보지 않고
그래서 손에
머리를 파묻고서
나는 울었다.

(Jacques Prévert)